1 00:00:00,040 --> 00:00:01,933 Anteriormente em Ressurreição... 2 00:00:01,958 --> 00:00:04,873 Tom, ela acredita que ele é seu filho morto. 3 00:00:04,898 --> 00:00:06,867 Deus nos mostrará o caminho. 4 00:00:06,905 --> 00:00:09,454 Tem certeza de que ele é quem está por trás disso? 5 00:00:09,515 --> 00:00:12,089 Eu quero deixar Jacob ir. Estou pronto. 6 00:00:12,169 --> 00:00:13,536 Mas não sei como. 7 00:00:13,604 --> 00:00:16,305 - Você tem que se permitir sentir. - (Soluçando) 8 00:00:16,373 --> 00:00:17,807 Eu quero que você saiba que eu entendo 9 00:00:17,875 --> 00:00:19,909 quão difícil foi dizer a Rachael para ir embora. 10 00:00:19,977 --> 00:00:21,321 Para onde ela foi? 11 00:00:21,344 --> 00:00:23,045 Visite a família dela no Tennessee. 12 00:00:23,113 --> 00:00:24,847 Ótimo, então ela não estará sozinha. 13 00:00:24,915 --> 00:00:27,116 - Sua esposa... - Acha que estou ajudando alguém necessitado. 14 00:00:27,184 --> 00:00:28,424 Você mentiu para mim. A partir do momento 15 00:00:28,485 --> 00:00:30,386 você voltou para o meu vida, era tudo mentira. 16 00:00:30,453 --> 00:00:31,754 Você não mudou nada. 17 00:00:31,821 --> 00:00:34,356 - Meu primo Dale... ele está morto? - Sinto muito, Gary. 18 00:00:34,424 --> 00:00:36,158 Você pelo menos conseguiu o cara? Fred, me diga. 19 00:00:36,226 --> 00:00:37,693 Ei, estamos fazendo tudo que podemos. 20 00:00:37,761 --> 00:00:39,261 Avisarei você quando soubermos. 21 00:00:39,329 --> 00:00:40,629 Você está grávida. 22 00:00:40,697 --> 00:00:43,008 Oh, Deus, por favor, não conte ao Tom. 23 00:00:43,999 --> 00:00:45,367 Você não tem mais medo? 24 00:00:45,434 --> 00:00:47,369 A verdade é que não existe vida ou morte. 25 00:00:48,504 --> 00:00:50,105 Calebe! 26 00:00:50,172 --> 00:00:51,473 Só existe isso. 27 00:00:52,842 --> 00:00:53,775 (Toque na tecla) 28 00:00:55,482 --> 00:00:56,365 (Toque na tecla) 29 00:00:57,613 --> 00:00:58,613 (Toque na tecla) 30 00:01:09,490 --> 00:01:11,425 (Suspiros) 31 00:01:15,296 --> 00:01:16,530 (Toque na tecla) 32 00:01:18,099 --> 00:01:19,032 (Toque na tecla) 33 00:01:27,502 --> 00:01:30,246 (Tocando nas teclas) 34 00:01:32,547 --> 00:01:37,150 (Tocando nas teclas) 35 00:01:49,297 --> 00:01:50,931 (Toca nas teclas) 36 00:02:06,100 --> 00:02:10,482 Então não temos ideia de por que isso aconteceu ou como ou qualquer maldita coisa! 37 00:02:10,550 --> 00:02:12,565 Henry, gostaria de ter uma explicação. 38 00:02:12,612 --> 00:02:14,363 Estou aliviada por Jacob ainda estar aqui. 39 00:02:14,394 --> 00:02:16,240 Bem, eles são pelo menos procurando por Caleb? 40 00:02:16,287 --> 00:02:18,223 Eu realmente não acho que haja sentido. 41 00:02:18,291 --> 00:02:20,292 (Abordagem a passos) 42 00:02:20,359 --> 00:02:22,694 Estou pronto para dormir, mãe. 43 00:02:27,734 --> 00:02:30,001 Prossiga. Já vou aí. 44 00:02:33,673 --> 00:02:37,976 (Passos partem) 45 00:02:38,044 --> 00:02:41,179 Eu ficarei no quarto do Jacob esta noite, se estiver tudo bem. 46 00:02:41,247 --> 00:02:42,547 Sim. Sim. Sim. Claro. Sim. 47 00:02:51,294 --> 00:02:54,559 Depois que o perdemos naquela época... 48 00:02:58,486 --> 00:03:02,193 Ela costumava ficar sentada no quarto dele por horas. 49 00:03:05,692 --> 00:03:08,168 Eu a encontraria naquela cadeira de balanço... 50 00:03:09,609 --> 00:03:12,790 Segurando seu bichinho de pelúcia favorito... 51 00:03:15,503 --> 00:03:18,083 Cantarolando sua música favorita. 52 00:03:21,621 --> 00:03:23,763 Houve momentos... 53 00:03:25,182 --> 00:03:28,179 Quando pensei que a tinha perdido para sempre. 54 00:03:31,063 --> 00:03:33,231 (Suspiros) 55 00:03:39,614 --> 00:03:41,680 Xerife, não há nada lá. 56 00:03:43,478 --> 00:03:45,210 Você sabe a diferença entre um bom policial 57 00:03:45,278 --> 00:03:47,646 e um que é comum, Carl? 58 00:03:49,148 --> 00:03:51,481 Um bom policial não aceita que não há nada 59 00:03:51,560 --> 00:03:53,500 quando ele sabe que há algo. 60 00:03:54,620 --> 00:03:56,889 Você não vai a um jogo de cartas há algum tempo. 61 00:03:57,630 --> 00:03:59,539 Passe por aqui amanhã à noite. 62 00:03:59,602 --> 00:04:01,893 A esposa do Paul está fazendo molho de alcachofra. 63 00:04:02,788 --> 00:04:05,091 Então posso ser pobre e ter diarreia? 64 00:04:05,138 --> 00:04:07,346 - Não, obrigado. - Como quiser. 65 00:04:07,394 --> 00:04:09,803 Acho que só teremos Gary para nos unir. 66 00:04:09,804 --> 00:04:11,503 Gary pode aguentar. 67 00:04:13,936 --> 00:04:15,774 Mais alguma coisa, Carlos? 68 00:04:15,842 --> 00:04:18,968 Não. Tenha uma boa noite, xerife. 69 00:04:22,582 --> 00:04:24,683 (Porta abre) 70 00:04:24,751 --> 00:04:26,685 (Conversas indistintas à distância) 71 00:04:26,752 --> 00:04:28,553 (Porta fecha) 72 00:04:28,621 --> 00:04:30,455 Eu não entendo. 73 00:04:30,523 --> 00:04:36,194 - Ele escapou? - Não. Ele estava lá, 74 00:04:36,262 --> 00:04:38,296 e então ele não estava. 75 00:04:40,027 --> 00:04:41,794 Estamos investigando isso. 76 00:04:41,873 --> 00:04:44,349 (Zomba) Você está investigando isso? 77 00:04:44,396 --> 00:04:47,866 Desculpe. Eu gostaria de ter mais para você. 78 00:04:48,939 --> 00:04:50,509 Eu acho... 79 00:04:50,576 --> 00:04:54,279 Não é mais estranho do que qualquer outra coisa que tenha acontecido. 80 00:04:55,815 --> 00:04:58,316 (Limpa a garganta) 81 00:05:00,740 --> 00:05:04,456 Você sabe, Elaine, eu só quero que você saiba disso 82 00:05:04,524 --> 00:05:06,658 Sempre pensei em você como uma filha. 83 00:05:06,726 --> 00:05:09,255 E tudo o que é aconteceu na semana passada, 84 00:05:09,334 --> 00:05:11,963 Eu nunca quis que nada disso machucasse você. 85 00:05:12,031 --> 00:05:14,399 Você fez um negócio injusto, garoto. 86 00:05:17,641 --> 00:05:20,149 Não. 87 00:05:20,212 --> 00:05:22,474 Eu acho que é o melhor. 88 00:05:27,120 --> 00:05:28,555 (Suspiros) 89 00:05:31,417 --> 00:05:34,219 (Porta abre) 90 00:05:34,287 --> 00:05:35,854 (Porta fecha) 91 00:05:46,313 --> 00:05:49,101 (suspira) Esse homem. 92 00:05:49,168 --> 00:05:51,269 Ele não era pai. 93 00:05:55,657 --> 00:05:57,313 Eu sei, Ray. 94 00:05:59,412 --> 00:06:01,713 Eu sei. 95 00:06:01,781 --> 00:06:03,548 (Bellamy) No momento em que você acordou, 96 00:06:05,358 --> 00:06:10,188 você se lembra de sentir alguma coisa, pensando alguma coisa? 97 00:06:11,496 --> 00:06:13,759 Eu só queria voltar para casa. 98 00:06:13,826 --> 00:06:16,728 (Risos) O que é um pouco estranho. 99 00:06:16,796 --> 00:06:19,004 Como assim? 100 00:06:19,051 --> 00:06:21,366 Tudo o que Tom e eu conversaríamos 101 00:06:21,434 --> 00:06:24,529 estava saindo de Arcádia. 102 00:06:27,479 --> 00:06:30,412 Alguma ideia de por que você sentiu necessidade de voltar para casa? 103 00:06:30,491 --> 00:06:32,068 (Suspiros) 104 00:06:32,620 --> 00:06:35,444 Sinto muito. Eu... eu desejo Eu poderia te contar mais. 105 00:06:36,201 --> 00:06:37,637 OK. 106 00:06:39,251 --> 00:06:41,419 (Cartão farfalhar) Aqui está meu cartão. 107 00:06:41,487 --> 00:06:43,755 Me ligue se você pensar em mais alguma coisa. 108 00:06:43,822 --> 00:06:45,697 Obrigado... 109 00:06:46,158 --> 00:06:47,692 Por estar aqui. 110 00:06:57,346 --> 00:07:00,304 Ainda sem respostas. Nada para continuar. 111 00:07:00,372 --> 00:07:01,939 Estou sem ideias. 112 00:07:03,441 --> 00:07:05,776 Olha, eu não ia contar você, a menos que isso leve a algum lugar. 113 00:07:05,844 --> 00:07:07,598 Liguei para alguém. 114 00:07:08,760 --> 00:07:11,681 Um antigo professor meu. O nome dele é Eric Ward. 115 00:07:11,749 --> 00:07:13,650 Ele é epidemiologista do N.I.H. 116 00:07:13,718 --> 00:07:15,385 Mas ele fez bolsas de pós-doutorado 117 00:07:15,453 --> 00:07:16,887 em biologia molecular, genética... 118 00:07:16,954 --> 00:07:19,523 - Ele trabalha para o NIH? - Ok, olhe, 119 00:07:19,590 --> 00:07:22,125 talvez o governo não seja o inimigo aqui. 120 00:07:22,193 --> 00:07:23,493 Confie em mim, é. 121 00:07:23,561 --> 00:07:25,996 Ok, bem, eu confio nele. 122 00:07:27,259 --> 00:07:30,734 Você mesmo disse isso. Estamos sem ideias aqui. 123 00:07:32,437 --> 00:07:33,904 (Suspiros) 124 00:07:33,971 --> 00:07:36,006 Quando posso falar com ele? 125 00:07:36,074 --> 00:07:38,975 (Conversas indistintas) 126 00:07:42,313 --> 00:07:43,613 Olá, Phil. 127 00:07:43,681 --> 00:07:46,616 - Toma um café, preto? - Claro. 128 00:07:49,692 --> 00:07:51,333 Ah, você poderia olhar para isso. 129 00:07:57,094 --> 00:08:00,964 Você tem um pouco de tempo suas mãos aí, xerife? 130 00:08:03,500 --> 00:08:05,201 Você está de luto pelo seu primo, Gary. 131 00:08:05,269 --> 00:08:07,436 Você está chateado. Entendo. Por que você não vai para casa, 132 00:08:07,504 --> 00:08:09,772 deixar Polly cuidar de você? 133 00:08:09,840 --> 00:08:12,588 - Chateado. - Amigo... 134 00:08:12,638 --> 00:08:14,443 Ei. Ei. Ei. Ei. Não... não me toque. 135 00:08:14,511 --> 00:08:16,045 Não somos amigos. 136 00:08:17,938 --> 00:08:19,719 Você sabe o que eles são dizendo sobre Richards? 137 00:08:19,816 --> 00:08:21,950 Igual ao seu sobrinho... Aquele garoto esquisito. 138 00:08:22,018 --> 00:08:23,885 Estão dizendo que ele nem é humano. 139 00:08:23,953 --> 00:08:25,821 - Gary... - O que ele é? 140 00:08:25,888 --> 00:08:27,768 Isso é o que eu quero sabe. O que diabos ele é, 141 00:08:27,824 --> 00:08:29,791 e como é que você não está lá fora procurando por ele? 142 00:08:29,859 --> 00:08:31,493 Estou fazendo tudo que posso. 143 00:08:31,561 --> 00:08:33,695 Você está tomando café! 144 00:08:37,798 --> 00:08:39,568 Você precisa sair daqui. 145 00:08:39,635 --> 00:08:41,069 Agora. 146 00:08:45,141 --> 00:08:46,575 (risos) 147 00:08:50,747 --> 00:08:53,215 Ei, você vai fazer o seu trabalho, xerife, 148 00:08:53,282 --> 00:08:55,951 ou você vai deixar outras pessoas fazem isso por você? 149 00:09:07,449 --> 00:09:09,491 Ei. Obrigado. 150 00:09:09,559 --> 00:09:11,727 Ah. 151 00:09:11,794 --> 00:09:13,896 -Maggie. - (risos) 152 00:09:13,963 --> 00:09:15,264 Olá. 153 00:09:15,331 --> 00:09:16,698 (Risos) Olá. 154 00:09:16,766 --> 00:09:18,100 Ah. 155 00:09:18,167 --> 00:09:21,203 Você parece exatamente o mesmo, o que, francamente, me irrita. 156 00:09:21,271 --> 00:09:22,804 - (Risos) Você está ótimo. - Ah, oi. 157 00:09:22,872 --> 00:09:24,072 Eu sou Eric Ward. 158 00:09:24,140 --> 00:09:25,974 J. Martin Bellamy, Imigração e Alfândega. 159 00:09:26,042 --> 00:09:28,744 Sim, Maggie me contou tudo sobre você. 160 00:09:28,811 --> 00:09:31,146 - Ela fez? - Você esqueceu alguma coisa? 161 00:09:31,214 --> 00:09:32,648 Ah, hum, sim. 162 00:09:32,715 --> 00:09:35,050 Escova de dentes, meias e muda de roupa íntima. 163 00:09:35,118 --> 00:09:38,020 Fiz as malas com um pouco de pressa. Sem importância. 164 00:09:38,087 --> 00:09:39,688 Vamos. Morrendo de falar com vocês. 165 00:09:39,756 --> 00:09:40,989 Sim, ótimo. 166 00:09:44,728 --> 00:09:46,894 Sim, clonagem é algo sobre o qual falamos, 167 00:09:46,962 --> 00:09:49,630 mas como você clona pensamentos, memórias? 168 00:09:49,653 --> 00:09:51,765 (Risos) Multiverso... 169 00:09:51,833 --> 00:09:54,965 A teoria de que, uh, tudo que pode existir existe. 170 00:09:55,003 --> 00:09:57,274 Há algum tipo de portal entre universos. 171 00:09:58,233 --> 00:10:00,561 Uau, isso soou muito menos plausível do que eu pretendia. 172 00:10:00,611 --> 00:10:04,078 E os pacientes todos com os mesmos sintomas? 173 00:10:04,146 --> 00:10:05,312 Certo. 174 00:10:05,380 --> 00:10:08,082 Maior taxa metabólica, aumento do apetite, 175 00:10:08,132 --> 00:10:09,659 diminuição da necessidade de sono. 176 00:10:10,385 --> 00:10:12,086 Você parece atualizado. 177 00:10:12,154 --> 00:10:14,088 Uh, Maggie me enviou os arquivos do caso. 178 00:10:14,156 --> 00:10:16,190 Não sabia disso. 179 00:10:16,258 --> 00:10:17,458 Sim, ele é médico. 180 00:10:17,526 --> 00:10:19,760 Eu estava consultando com ele alguns pacientes. 181 00:10:19,828 --> 00:10:21,295 Procedimento padrão. 182 00:10:22,647 --> 00:10:24,808 Ouça, uh, eu sei como, uh, sensível é a situação. 183 00:10:24,833 --> 00:10:26,200 Estou aqui como amigo e colega, 184 00:10:26,268 --> 00:10:29,069 não como um N.I.H oficial. representante. 185 00:10:29,137 --> 00:10:32,898 Eu sou um convidado, então estarei tão discreto quanto você quiser. 186 00:10:36,811 --> 00:10:39,145 Ótimo, porque eu estava olhando os arquivos, 187 00:10:39,213 --> 00:10:41,748 e acho que notei um padrão que pode ser útil. 188 00:10:41,816 --> 00:10:42,949 Um padrão? 189 00:10:43,017 --> 00:10:44,184 Bem, eu tentei olhar para isso 190 00:10:44,252 --> 00:10:45,785 como se alguém olhasse a propagação de um vírus. 191 00:10:45,853 --> 00:10:48,088 Tipo, onde tudo começou e para onde foi a seguir? 192 00:10:48,155 --> 00:10:50,190 Todos os seus pacientes morreram aqui em Arcádia, 193 00:10:50,258 --> 00:10:52,525 e então onde eles reapareceu parecia aleatório, 194 00:10:52,593 --> 00:10:56,896 exceto coisas assim, para mim, nunca é aleatório. 195 00:10:56,964 --> 00:10:58,531 - Arcádia, Missouri... - (Marcador rangendo) 196 00:10:58,599 --> 00:11:01,783 Está a 40 graus de latitude norte. 197 00:11:01,833 --> 00:11:02,836 (O guincho continua) 198 00:11:02,903 --> 00:11:05,572 Uh, Jacob, a quem estou chamando de paciente zero, 199 00:11:05,640 --> 00:11:09,379 apareceu na China aos 52 graus de latitude norte. 200 00:11:09,455 --> 00:11:11,803 A diferença é de 12 graus. 201 00:11:11,854 --> 00:11:14,289 O paciente zero estava desaparecido há 32 anos. 202 00:11:14,339 --> 00:11:18,952 12 dividido por 32 é igual a 0,38, arredondar para 2 casas decimais. 203 00:11:20,302 --> 00:11:21,968 Por que esse fator é importante? 204 00:11:25,392 --> 00:11:27,426 Porque... (coloca o marcador) 205 00:11:27,494 --> 00:11:30,396 Isso ocorre em ambos os outros casos... 206 00:11:30,463 --> 00:11:31,797 Calebe e Raquel. 207 00:11:32,565 --> 00:11:34,285 Se você olhar para o latitude eles reapareceram, 208 00:11:34,333 --> 00:11:35,573 subtraia 40 e depois divida 209 00:11:35,634 --> 00:11:37,135 pelo número de anos que estiveram desaparecidos, 210 00:11:37,203 --> 00:11:39,204 - também é 0,38. - (Papel farfalhar) 211 00:11:39,271 --> 00:11:40,505 Bem, então o que isso significa? 212 00:11:40,573 --> 00:11:42,006 Eu não sei ainda. 213 00:11:42,074 --> 00:11:44,542 - Exceto... - Você pode prever isso. 214 00:11:44,610 --> 00:11:46,311 A latitude em que alguém vai aparecer 215 00:11:46,378 --> 00:11:48,620 com base em quanto tempo eles estão mortos. 216 00:11:48,647 --> 00:11:49,680 Eventualmente, sim. 217 00:11:49,748 --> 00:11:51,515 Supondo que haja mais vindo. 218 00:11:51,583 --> 00:11:53,617 É apenas uma teoria neste momento. 219 00:11:53,685 --> 00:11:55,886 Então, o que você precisa agora? 220 00:11:55,954 --> 00:11:58,835 Ah. Bem, vamos começar do início. 221 00:11:58,836 --> 00:12:00,854 Eu adoraria conhecer Jacob. 222 00:12:01,901 --> 00:12:03,390 (Bata na porta) 223 00:12:06,985 --> 00:12:08,284 - Olá. - Oi. 224 00:12:08,352 --> 00:12:09,653 Você está bem? 225 00:12:09,721 --> 00:12:10,887 Sim. 226 00:12:10,955 --> 00:12:13,090 Você viu a notícia? 227 00:12:13,157 --> 00:12:14,424 Uh... 228 00:12:14,492 --> 00:12:17,360 Não. Há algo errado com a TV. 229 00:12:17,428 --> 00:12:19,763 Caleb Richards... o, uh... (farfalhar) 230 00:12:19,831 --> 00:12:22,232 Homem que voltou... disseram que ele escapou. 231 00:12:22,255 --> 00:12:23,605 Oh. 232 00:12:23,630 --> 00:12:25,669 Eu sei que você provavelmente sente todos presos aqui, 233 00:12:25,737 --> 00:12:29,439 mas, hum, acho que é melhor se você ficar aqui até... 234 00:12:32,510 --> 00:12:33,776 Você está bem? 235 00:12:33,844 --> 00:12:36,741 Você está com calafrios? Sente-se. Sentar. 236 00:12:39,820 --> 00:12:41,145 Tom. 237 00:12:43,807 --> 00:12:46,822 Eu só quero que você saiba disso quando eu saí daquela ponte, 238 00:12:46,890 --> 00:12:48,024 Eu não tinha ideia. 239 00:12:52,229 --> 00:12:53,630 Estou grávida. 240 00:13:03,106 --> 00:13:04,707 Você pode falar comigo, por favor? 241 00:13:12,348 --> 00:13:14,150 Há quanto tempo? 242 00:13:17,087 --> 00:13:19,855 Não sabemos exatamente. Realmente. 243 00:13:23,760 --> 00:13:26,195 Eu tenho que perguntar. É... 244 00:13:26,262 --> 00:13:28,698 Ela está guardando? 245 00:13:28,765 --> 00:13:32,634 Você é honestamente defensor... como você pode sugerir... 246 00:13:32,703 --> 00:13:36,038 Não estou sugerindo nada. Ela... ela estava deprimida. 247 00:13:36,106 --> 00:13:37,606 Ela se matou. 248 00:13:37,674 --> 00:13:40,176 - Se ela é capaz disso, ela... - Não. 249 00:13:40,243 --> 00:13:42,578 Absolutamente não. Não. 250 00:13:45,148 --> 00:13:49,318 Janine, você tem que sei que eu não queria isso. 251 00:13:49,385 --> 00:13:55,324 Você queria um bebê. Nós dois fizemos. 252 00:13:55,391 --> 00:13:58,093 Não assim. 253 00:14:01,063 --> 00:14:05,701 Você tem tentado ter um bebê há três anos, Tom. 254 00:14:05,768 --> 00:14:09,538 Os médicos, testes de fertilidade. 255 00:14:09,606 --> 00:14:11,273 (Chorando) Todas as minhas orações. 256 00:14:11,341 --> 00:14:13,508 Três anos, 257 00:14:13,576 --> 00:14:15,677 e Deus dá vida a alguém que jogou o dela fora, 258 00:14:15,745 --> 00:14:18,012 - e eu ainda estou... - Janina. 259 00:14:18,080 --> 00:14:19,848 Janina. 260 00:14:19,915 --> 00:14:24,385 Ouvir. Ouvir. 261 00:14:24,453 --> 00:14:28,599 Eu disse a ela que farei o que for certo para esta criança. 262 00:14:29,394 --> 00:14:31,678 Mas estou comprometido com você. 263 00:14:33,162 --> 00:14:34,395 Para nós. 264 00:14:35,931 --> 00:14:37,866 Você faz isso parecer uma obrigação. 265 00:14:51,350 --> 00:14:56,394 Então ele coloca na cabeça que ele pode voar em sua bicicleta. 266 00:14:56,462 --> 00:14:57,495 (risos) 267 00:14:57,563 --> 00:14:58,529 Como E.T. 268 00:14:58,597 --> 00:14:59,998 Sim, claro. Por que não? 269 00:15:00,066 --> 00:15:02,934 Coloca a bicicleta no telhado da garagem 270 00:15:03,002 --> 00:15:04,970 e apenas se lança. 271 00:15:05,037 --> 00:15:07,038 Aposto que você não voou, não é? 272 00:15:07,106 --> 00:15:09,240 Não. Três pontos. 273 00:15:09,307 --> 00:15:10,941 - Cinco, mãe. - Cinco? Hum. 274 00:15:11,009 --> 00:15:12,910 Ah, sim, ele está certo. Cinco. 275 00:15:12,978 --> 00:15:14,812 Você ainda tem a cicatriz? 276 00:15:14,880 --> 00:15:16,714 Você faz? Posso ver isso? 277 00:15:26,157 --> 00:15:29,427 Sim, o médico fez um bom trabalho nisso. 278 00:15:31,830 --> 00:15:33,830 Jacob, você tem sido um verdadeiro perturbador. 279 00:15:33,898 --> 00:15:35,064 Obrigado por falar comigo. 280 00:15:35,132 --> 00:15:36,700 Posso fazer um lanche agora? 281 00:15:36,768 --> 00:15:38,089 Hum, sim. Vá esperar na cozinha, 282 00:15:38,135 --> 00:15:39,569 e estarei aí em um momento. 283 00:15:43,541 --> 00:15:47,911 Devo dizer que estou, uh, impressionado com vocês dois. 284 00:15:47,978 --> 00:15:50,313 A maioria das pessoas simplesmente desmoronaria 285 00:15:50,381 --> 00:15:52,816 sob tais circunstâncias extraordinárias. 286 00:15:54,652 --> 00:15:56,620 Quero que todos vocês venham para Betesda comigo. 287 00:15:57,789 --> 00:16:00,123 Quando? Agora? 288 00:16:00,190 --> 00:16:01,524 Sim, eu não estou querendo lançar algo em você, 289 00:16:01,591 --> 00:16:03,526 mas o, uh, N.I.H. instalações... 290 00:16:03,593 --> 00:16:04,760 melhor do mundo. 291 00:16:04,828 --> 00:16:06,796 As facilidades para fazer o que exatamente? 292 00:16:06,863 --> 00:16:08,431 Bem... (limpa a garganta) 293 00:16:08,498 --> 00:16:10,833 No momento só temos o, uh, exame médico padrão. 294 00:16:10,901 --> 00:16:13,036 Precisamos descobrir o que há acontecendo em seu corpo. 295 00:16:13,103 --> 00:16:15,805 Em outras palavras, ele quer para transformá-lo em um rato de laboratório. 296 00:16:15,872 --> 00:16:19,075 - Não. Não queremos isso. - Não, eu também não. 297 00:16:19,143 --> 00:16:20,576 Não se trata de, hum, experimentação. 298 00:16:20,644 --> 00:16:23,846 Estou falando sobre o dele saúde e seu bem-estar. 299 00:16:23,914 --> 00:16:27,683 Eu acho que, uh, todos nós sabemos como terminou para o homem de Richards. 300 00:16:27,751 --> 00:16:31,153 Eu quero descobrir o que aconteceu. 301 00:16:31,220 --> 00:16:32,460 Quero ver se consigo parar com isso. 302 00:16:32,522 --> 00:16:34,824 Você está falando sério 303 00:16:34,891 --> 00:16:38,761 que você pode evitar que Jacob desapareça? 304 00:16:38,829 --> 00:16:42,965 Estou dizendo que se houver qualquer laboratório no planeta que possa, 305 00:16:43,032 --> 00:16:45,033 é para quem eu trabalho. 306 00:16:56,279 --> 00:16:57,612 (conversa de rádio) 307 00:16:59,815 --> 00:17:02,017 Elaine? 308 00:17:02,085 --> 00:17:03,718 Ei. Eu, ah... 309 00:17:03,786 --> 00:17:05,587 Uh, desculpe pela sua casa ontem. 310 00:17:05,654 --> 00:17:07,789 Tentamos ser tão gentis possível. É só... 311 00:17:07,857 --> 00:17:12,461 Eu acho que os policiais realmente não são conhecidos por sua... sutileza. 312 00:17:12,528 --> 00:17:14,162 (Homem) Ei, Andrew. Café para viagem? 313 00:17:14,230 --> 00:17:17,265 Sim, isso seria ótimo. Obrigado, Fil. 314 00:17:17,333 --> 00:17:18,833 E você. Pronto para mudar das coisas difíceis? 315 00:17:18,901 --> 00:17:20,535 (risos) 316 00:17:20,603 --> 00:17:21,970 Algo diferente de água. 317 00:17:22,038 --> 00:17:25,739 Oh. Hum... não. Eu... estou bem. Obrigado. 318 00:17:25,807 --> 00:17:26,840 OK. 319 00:17:26,908 --> 00:17:28,075 Obrigado, cara. 320 00:17:35,650 --> 00:17:38,152 E pelo que vale a pena, 321 00:17:38,220 --> 00:17:41,188 ele não poderia ter sido tudo ruim se ele criou você. 322 00:17:49,696 --> 00:17:51,398 (Porta abre) 323 00:17:54,502 --> 00:17:55,535 (Porta fecha) 324 00:17:58,639 --> 00:18:00,273 Parece ótimo, Janine. 325 00:18:00,341 --> 00:18:03,876 Uh, talvez você possa pintar meu banheiro principal é o próximo. 326 00:18:03,944 --> 00:18:05,745 (risos) 327 00:18:07,915 --> 00:18:13,019 Eu sei coisas entre Tom e eu estamos tensos, 328 00:18:13,086 --> 00:18:15,755 e eu... sinto muito por isso. 329 00:18:15,822 --> 00:18:18,424 Tom está bem, Helen. 330 00:18:18,491 --> 00:18:21,226 E você? 331 00:18:26,499 --> 00:18:29,001 Meu pai era pastor. 332 00:18:29,069 --> 00:18:32,204 Eu vi o quão difícil foi para minha mãe. 333 00:18:32,272 --> 00:18:35,107 Ela tinha que manter muita coisa dentro de si. 334 00:18:35,175 --> 00:18:38,610 E... ela sentiu que não havia ninguém 335 00:18:38,678 --> 00:18:40,912 em que ela pudesse confiar. 336 00:18:46,819 --> 00:18:49,487 O que é isso? 337 00:18:53,993 --> 00:18:55,727 (Henrique suspira) 338 00:18:55,795 --> 00:18:59,731 (Jacob) Simplesmente foi embora? 339 00:18:59,799 --> 00:19:02,100 (Henrique) Sim. 340 00:19:02,167 --> 00:19:04,168 Para sempre? 341 00:19:04,236 --> 00:19:06,704 Eu não queria ter que te contar. 342 00:19:08,673 --> 00:19:13,111 Então, não temos nenhum mais times de basquete? 343 00:19:13,178 --> 00:19:16,947 Bem... Sempre há Kansas U. 344 00:19:17,015 --> 00:19:19,317 Isso é verdade. 345 00:19:19,384 --> 00:19:21,619 Tudo bem. 346 00:19:21,686 --> 00:19:23,921 Hora de dormir, macaco. (Expira) 347 00:19:25,157 --> 00:19:26,924 Senti sua falta, pai. 348 00:19:30,496 --> 00:19:32,663 Eu também senti sua falta, filho. 349 00:19:38,569 --> 00:19:39,870 (Beijos) 350 00:19:44,475 --> 00:19:46,010 (Beijos) 351 00:19:51,215 --> 00:19:52,116 (Clica no botão) 352 00:19:53,952 --> 00:19:56,219 (Suspiros) 353 00:20:08,667 --> 00:20:11,200 (Suspiros) 354 00:20:11,268 --> 00:20:16,005 Eu não posso perdê-lo, loo. De novo não. 355 00:20:16,073 --> 00:20:17,339 (Suspiros) 356 00:20:22,746 --> 00:20:26,515 Você acha que deveríamos ir para Maryland? 357 00:20:26,583 --> 00:20:29,852 (Respira pesadamente) 358 00:20:29,920 --> 00:20:32,055 Você? 359 00:20:36,760 --> 00:20:38,561 (Suspiros) 360 00:20:41,498 --> 00:20:43,265 (Carl) Meu ponto é, preferimos não ser pegos 361 00:20:43,333 --> 00:20:45,367 com as calças abaixadas. Vocês estão comigo? 362 00:20:45,435 --> 00:20:46,736 - Olá, Fred. - Ei, ei, ei. 363 00:20:46,804 --> 00:20:47,936 (risos) 364 00:20:48,004 --> 00:20:49,304 Veja isso. 365 00:20:49,371 --> 00:20:50,939 O xerife pródigo voltou. 366 00:20:51,007 --> 00:20:52,473 Eu não pensei que você viria. 367 00:20:52,541 --> 00:20:53,875 Sim, eu não estava, mas então me lembrei 368 00:20:53,943 --> 00:20:55,677 quanto dinheiro eu tirei de você da última vez. 369 00:20:55,745 --> 00:20:57,545 - (Homens riem) - Não esta noite. 370 00:20:57,613 --> 00:20:59,715 Trazer uma cerveja para você antes que eu esvazie sua carteira? 371 00:20:59,782 --> 00:21:01,016 Adoro uma cerveja. 372 00:21:01,084 --> 00:21:02,650 E eu tenho algo para você drenar. 373 00:21:02,719 --> 00:21:03,685 - (Rindo) Ah! - Ah! 374 00:21:05,021 --> 00:21:06,254 Pessoal. 375 00:21:06,322 --> 00:21:07,856 Já era hora de você se separar 376 00:21:07,924 --> 00:21:09,091 daquele monitor, xerife. 377 00:21:09,158 --> 00:21:11,092 Onde está Gary? 378 00:21:11,159 --> 00:21:14,995 Bem, com o falecimento do primo dele e tudo, simplesmente não estava preparado para isso. 379 00:21:15,063 --> 00:21:16,497 Vou arrecadar $ 10 para você. 380 00:21:16,565 --> 00:21:20,034 Ouça, uh, Fred, você se importa me ajudando a abastecer a geladeira? 381 00:21:20,102 --> 00:21:21,869 - Verei seus $ 10. - Sim. 382 00:21:21,937 --> 00:21:23,037 $ 20. 383 00:21:23,105 --> 00:21:25,039 - Tudo bem, vou ligar. - (Barulho de batatas fritas) 384 00:21:25,107 --> 00:21:27,442 (Porta abre) 385 00:21:27,509 --> 00:21:29,477 (Clica no botão) 386 00:21:29,545 --> 00:21:30,945 - (Porta fecha) - Tempos difíceis, você tem que admitir. 387 00:21:31,012 --> 00:21:32,847 (Suspiros) 388 00:21:32,914 --> 00:21:36,817 Quer dizer, bastardo morre, vem de volta 13 anos depois, 389 00:21:36,885 --> 00:21:38,953 rouba um banco e mata seu melhor amigo. 390 00:21:39,020 --> 00:21:40,654 Sim. 391 00:21:40,722 --> 00:21:42,456 Estamos fazendo o nosso melhor para chegue ao fundo disso. 392 00:21:42,523 --> 00:21:44,792 Bem... hum. (Clica na língua) 393 00:21:44,860 --> 00:21:47,561 Meu pai construiu este lugar. Eu já te contei isso? 394 00:21:47,629 --> 00:21:49,363 - Você pode ter mencionado isso. - Sim. 395 00:21:49,430 --> 00:21:51,966 (A lata faz barulho, o teclado numérico emite um sinal sonoro) 396 00:21:55,470 --> 00:21:57,204 (Clica no botão) 397 00:21:57,272 --> 00:21:58,839 Sim. 398 00:21:58,907 --> 00:22:01,908 Papai estava sempre cantando sobre o nosso direito de portar armas. 399 00:22:01,976 --> 00:22:04,343 (Expira) 400 00:22:04,411 --> 00:22:06,279 Deixou-me com três espingardas e uma pistola. 401 00:22:06,346 --> 00:22:08,347 O resto eu colecionei ao longo dos anos. 402 00:22:08,415 --> 00:22:09,682 O que você acha? 403 00:22:09,750 --> 00:22:11,751 (Risos) O que você quer dizer, Paul? 404 00:22:11,818 --> 00:22:13,085 Você quer começar uma milícia? 405 00:22:13,153 --> 00:22:14,820 (Risos) Não. 406 00:22:14,888 --> 00:22:19,292 Eu só quero que você saiba que eu cuido de você. 407 00:22:19,359 --> 00:22:21,827 Você sabe, se algum dia chegar a esse ponto. 408 00:22:21,895 --> 00:22:23,429 (Barulho de armas) 409 00:22:23,497 --> 00:22:25,230 Eu aprecio isso. 410 00:22:25,299 --> 00:22:27,700 Mas você sabe que temos nosso protocolo. 411 00:22:27,768 --> 00:22:30,603 E tenho certeza que posso lidar qualquer coisa que venha no meu caminho. 412 00:22:30,671 --> 00:22:32,271 Sim? 413 00:22:32,339 --> 00:22:34,940 Quer dizer, como você lidou com Caleb Richards? 414 00:22:40,979 --> 00:22:42,280 Olha... 415 00:22:44,082 --> 00:22:46,518 Tudo o que estou dizendo... 416 00:22:46,585 --> 00:22:48,787 Há muita coisa estranha coisas acontecendo ultimamente. 417 00:22:48,854 --> 00:22:53,224 Se algum dia você precisar para contornar esse protocolo, 418 00:22:53,292 --> 00:22:54,526 nós protegemos você. 419 00:22:55,961 --> 00:22:58,095 Vou manter isso em mente, Paulo. 420 00:23:00,733 --> 00:23:02,400 (Suspiros) 421 00:23:04,902 --> 00:23:05,769 (Clica no botão) 422 00:23:07,969 --> 00:23:10,838 Sim. Hum, eu liguei há uma hora 423 00:23:10,906 --> 00:23:12,640 sobre alguém vindo ver TV. 424 00:23:12,708 --> 00:23:14,029 - (Bata na porta) - Ah. (risos) 425 00:23:14,076 --> 00:23:15,843 Não importa. Ele está aqui. 426 00:23:15,911 --> 00:23:17,344 (Telefone bipa) 427 00:23:20,882 --> 00:23:22,182 Você é Raquel? 428 00:23:22,250 --> 00:23:24,685 Você está no quarto errado. 429 00:23:24,753 --> 00:23:26,754 Sou amigo do pastor Tom. 430 00:23:27,956 --> 00:23:29,256 Ele te enviou? 431 00:23:29,324 --> 00:23:31,993 Meu nome é Helena. 432 00:23:32,060 --> 00:23:34,294 Posso entrar? 433 00:23:37,198 --> 00:23:39,434 - Aviso de dois minutos. - Posso trazer isso? 434 00:23:39,501 --> 00:23:42,502 - Não. - Posso trazer isso? 435 00:23:42,570 --> 00:23:44,104 Sem brinquedos. 436 00:23:44,172 --> 00:23:45,973 Por que você não vai lavar o rosto? 437 00:23:47,309 --> 00:23:49,043 Aonde você vai? 438 00:23:49,110 --> 00:23:50,777 Igreja. 439 00:23:50,845 --> 00:23:54,114 Eu convidaria você para vir junto, mas o inferno ainda não congelou. 440 00:23:54,182 --> 00:23:55,615 (Cheira) 441 00:23:55,683 --> 00:23:58,152 Você acha que talvez devêssemos ter cuidado? 442 00:23:58,219 --> 00:24:00,554 Caleb Richards... está em todos os noticiários. 443 00:24:00,621 --> 00:24:03,190 Isso não tem nada a ver com nosso filho. 444 00:24:03,258 --> 00:24:07,260 Esta é a nossa igreja, e nosso pastor nos apoia. 445 00:24:08,929 --> 00:24:11,530 Liguei para o médico. 446 00:24:11,598 --> 00:24:13,899 Disse a ele que íamos para Maryland. 447 00:24:13,968 --> 00:24:16,502 Quando devemos contar a Jacob? 448 00:24:16,570 --> 00:24:18,972 (Expira) Vamos apenas ter um bom dia. 449 00:24:19,039 --> 00:24:20,306 Você está pronto? 450 00:24:20,374 --> 00:24:22,342 Vamos levar o carro do papai? 451 00:24:22,409 --> 00:24:25,411 Vamos levar meu carro. Papai não vai se juntar a nós. 452 00:24:26,680 --> 00:24:28,948 Mas... sempre vamos à igreja juntos. 453 00:24:32,385 --> 00:24:33,818 Sim, claro. Vamos levar meu carro. 454 00:24:41,694 --> 00:24:43,728 (Clica na língua) 455 00:24:43,796 --> 00:24:48,233 Eu, hum... eu... eu não sabia sua família bem, 456 00:24:48,301 --> 00:24:52,337 mas meu marido e seu pai foi para a escola juntos. 457 00:24:53,500 --> 00:24:55,640 Claro, eu me lembro quando você... 458 00:24:56,976 --> 00:24:58,710 ah, isso foi uma tragédia. 459 00:25:00,735 --> 00:25:03,548 Você, hum, disse que estava aqui para ajudar. 460 00:25:03,616 --> 00:25:04,883 Sim, eu... 461 00:25:04,950 --> 00:25:07,385 Estou aqui para ajudar Tom. 462 00:25:07,452 --> 00:25:09,888 Você deve deixá-lo em paz, Rachael. 463 00:25:09,955 --> 00:25:11,789 Quem é você? 464 00:25:11,857 --> 00:25:13,324 Como você me encontrou? 465 00:25:13,392 --> 00:25:14,559 Escute-me. 466 00:25:14,627 --> 00:25:16,193 Você está destruindo o casamento dele 467 00:25:16,261 --> 00:25:19,263 e sua posição dentro a igreja, e para quê? 468 00:25:19,331 --> 00:25:21,633 Você acha que ele vai deixar tudo para trás 469 00:25:21,700 --> 00:25:24,536 e ajudá-lo a aumentar... 470 00:25:24,603 --> 00:25:27,505 Seja o que for, você está carregando dentro daquele corpo? 471 00:25:29,207 --> 00:25:31,842 - Quem te contou isso? - Sua esposa. 472 00:25:33,478 --> 00:25:36,680 Você nem sabe o que você é, não é? 473 00:25:38,350 --> 00:25:40,384 Você é a cobra no jardim 474 00:25:40,452 --> 00:25:43,120 tentando arrastá-lo para baixo na sujeira com você, 475 00:25:43,188 --> 00:25:46,757 mas você ainda tem um oportunidade de fazer algo de bom. 476 00:25:46,824 --> 00:25:49,527 Basta voltar para qualquer lugar é de onde você veio. 477 00:25:49,594 --> 00:25:53,597 Mas... esta é a minha casa. 478 00:25:53,665 --> 00:25:58,601 (suspiros) Então você é o único responsável pelo que acontece. 479 00:25:58,669 --> 00:26:01,371 M... significa o quê? 480 00:26:02,670 --> 00:26:07,243 A igreja tem o direito de conhecer a verdade sobre seu pastor. 481 00:26:11,415 --> 00:26:12,782 - (Porta fecha) - (estremece) 482 00:26:17,788 --> 00:26:18,788 (Discagem) 483 00:26:18,855 --> 00:26:21,524 (Sino tocando à distância) 484 00:26:25,528 --> 00:26:28,297 (Celular vibrando) 485 00:26:28,364 --> 00:26:30,765 (A porta fecha, a vibração continua) 486 00:26:30,833 --> 00:26:32,000 - (suspiros) - (Telefone emite um sinal sonoro) 487 00:26:32,068 --> 00:26:35,904 (Respirando de forma irregular) 488 00:26:35,972 --> 00:26:38,240 (Celular toca) 489 00:26:39,476 --> 00:26:40,942 Este é Bellamy. 490 00:26:41,010 --> 00:26:43,112 A... Agente Bellamy, eu... é Raquel. Rachel Braidwood. 491 00:26:43,179 --> 00:26:44,713 Você disse que eu poderia ligar. Hum... 492 00:26:44,780 --> 00:26:46,280 Não sei mais o que fazer. 493 00:26:46,348 --> 00:26:47,848 Claro. O que está errado? 494 00:26:47,916 --> 00:26:49,450 Uma mulher veio ao meu quarto... 495 00:26:49,518 --> 00:26:52,320 Helena alguma coisa. Ela disse ela era amiga de Tom, 496 00:26:52,387 --> 00:26:53,854 e eu acho que ela está planejando algo terrível 497 00:26:53,922 --> 00:26:55,156 na igreja hoje. 498 00:26:55,224 --> 00:26:57,258 Ei, ei. Igreja do Tom... Bom Pastor? 499 00:26:57,326 --> 00:26:58,526 Sim. 500 00:26:58,594 --> 00:27:00,094 Os Langstons poderiam estar lá. 501 00:27:00,162 --> 00:27:01,996 O que ela disse? 502 00:27:02,063 --> 00:27:05,466 (Conversas indistintas) 503 00:27:13,842 --> 00:27:15,075 Ei... 504 00:27:26,454 --> 00:27:30,024 (As conversas desaparecem) 505 00:27:35,496 --> 00:27:38,131 Bem... 506 00:27:38,198 --> 00:27:40,518 É bom ver tantos você reservou tempo para o senhor 507 00:27:40,534 --> 00:27:42,969 nesta linda manhã. 508 00:27:55,716 --> 00:27:59,451 Sem dúvida, muitos de vocês têm ouviu falar dos acontecimentos preocupantes 509 00:27:59,519 --> 00:28:01,287 que ocorreram em nossa comunidade. 510 00:28:01,354 --> 00:28:03,956 E quando algo acontece... 511 00:28:04,024 --> 00:28:06,491 algo que não entendemos... 512 00:28:06,559 --> 00:28:08,326 certamente teremos perguntas. 513 00:28:10,229 --> 00:28:12,164 Então... 514 00:28:15,134 --> 00:28:17,969 Estou abrindo a palavra para todos vocês. 515 00:28:18,037 --> 00:28:21,973 Vamos ouvir suas preocupações, seus pensamentos. 516 00:28:22,041 --> 00:28:23,474 Qualquer coisa. 517 00:28:25,178 --> 00:28:27,079 Sim, Sra. O'Donnell? 518 00:28:27,146 --> 00:28:29,714 Pastor, e o garoto Langston? 519 00:28:29,781 --> 00:28:31,216 É um milagre? 520 00:28:33,051 --> 00:28:35,119 Bem, eu esperava que você comece com um fácil. 521 00:28:35,187 --> 00:28:38,556 (risos leves) 522 00:28:38,624 --> 00:28:42,360 Quando conheci Jacob, 523 00:28:42,428 --> 00:28:45,730 Eu estava... com medo. 524 00:28:45,797 --> 00:28:49,567 Com medo do que não entendi. 525 00:28:49,635 --> 00:28:53,304 Muitos de vocês também terão medo. 526 00:28:53,372 --> 00:28:57,908 Mas não devemos sucumbir ao nosso medo. 527 00:28:57,976 --> 00:29:00,277 - (congregantes dispersos) - Amém. 528 00:29:00,345 --> 00:29:03,247 Por mais incrível que possa parecer, 529 00:29:03,314 --> 00:29:06,083 Eu sei em meu coração que este é Jacob. 530 00:29:06,151 --> 00:29:07,484 (murmúrio da congregação) 531 00:29:07,552 --> 00:29:10,287 E para mim é tão simples quanto isso. 532 00:29:10,355 --> 00:29:11,956 (Murmurando continua) 533 00:29:12,023 --> 00:29:13,724 E Caleb Richards? 534 00:29:13,792 --> 00:29:16,026 (Murmúrios se intensificam) 535 00:29:16,094 --> 00:29:17,728 Você sabe, se ele é um presente de Deus, 536 00:29:17,795 --> 00:29:20,430 então por que ele deixou Caleb voltar para matar e roubar? 537 00:29:20,498 --> 00:29:22,432 Você acha que isso é tão simples, Pastor Tom? 538 00:29:22,500 --> 00:29:25,001 Eu não tenho a pretensão de saber por que Caleb fez o que fez. 539 00:29:25,069 --> 00:29:27,304 Então o que você afirma saber? 540 00:29:27,372 --> 00:29:30,407 Talvez essas coisas não sejam tão inocente quanto você está dizendo. 541 00:29:30,475 --> 00:29:33,009 Ele está certo! O menino pode ser perigoso. 542 00:29:33,077 --> 00:29:35,245 - (murmúrio da congregação) - Tudo bem. Tudo bem. Tudo bem. 543 00:29:35,313 --> 00:29:37,514 Vou ligar para o Fred. 544 00:29:37,582 --> 00:29:39,149 - Acalmar. - Você não pode nos dizer que não sabe de nada 545 00:29:39,216 --> 00:29:41,617 - e espere que fiquemos calmos. - OK. 546 00:29:43,187 --> 00:29:45,054 Agente Bellamy. 547 00:29:45,122 --> 00:29:47,157 Você está investigando aqui 548 00:29:47,224 --> 00:29:48,457 já faz uma semana, não é mesmo? 549 00:29:48,525 --> 00:29:50,126 Sim. 550 00:29:50,194 --> 00:29:52,595 Você se importaria de preencher nos contar o que você sabe? 551 00:29:55,666 --> 00:29:57,767 Sou o Agente Federal J. Martin Bellamy 552 00:29:57,835 --> 00:29:59,169 com Imigração e Alfândega. 553 00:29:59,236 --> 00:30:00,937 - (murmúrio da congregação) - Quantos são, agente? 554 00:30:01,005 --> 00:30:03,406 Não sabemos ao certo. 555 00:30:03,473 --> 00:30:06,709 A partir de agora, nós identificou três indivíduos 556 00:30:06,777 --> 00:30:09,444 que voltaram depois anteriormente sendo declarado morto. 557 00:30:09,512 --> 00:30:12,214 - Então, é verdade. São três agora? - Bem aqui. 558 00:30:12,282 --> 00:30:14,082 Tudo bem, uma pergunta de cada vez, por favor. 559 00:30:14,150 --> 00:30:16,118 Sim, eu tenho um. Calebe Richards matou meu primo. 560 00:30:16,186 --> 00:30:18,453 Por que você o deixou ir? 561 00:30:18,521 --> 00:30:20,722 Nós não o deixamos ir. 562 00:30:20,790 --> 00:30:22,424 Então você também não tem respostas? 563 00:30:22,491 --> 00:30:24,259 Não estamos seguros e não estaremos 564 00:30:24,327 --> 00:30:26,728 até afastarmos esses demônios para sempre. 565 00:30:26,796 --> 00:30:28,997 - (Congregação murmurando e aplaudindo) - Ei, escute! 566 00:30:29,065 --> 00:30:31,900 Se algum de vocês sequer pensar tocando um dos retornados, 567 00:30:31,968 --> 00:30:34,202 - você terá que me responder. - Ele é um federal! Eu não confio nele! 568 00:30:34,269 --> 00:30:36,082 Você trouxe a criança aqui para começar! 569 00:30:36,095 --> 00:30:37,193 Tudo bem. Por favor. 570 00:30:37,243 --> 00:30:40,808 A... você vai ficar do lado este homem, Tom? Seriamente? 571 00:30:40,876 --> 00:30:43,644 - Meu primo é quem está morto. - Suficiente! Dale era uma maldita cobra. 572 00:30:43,712 --> 00:30:46,314 - Ele enganou minha irmã em 500 dólares. - Ei, isso é mentira! 573 00:30:46,381 --> 00:30:48,015 - Eu não vou deixar você sentar aí e... - Ah, vamos, Gary! 574 00:30:48,083 --> 00:30:49,783 - Correndo a boca... - Você sabe que ele é um ladrão e mentiroso. 575 00:30:49,852 --> 00:30:51,052 Por que você não diz isso para minha cara?! Você quer... 576 00:30:51,119 --> 00:30:55,823 (Congregação gritando e gritando) 577 00:30:55,891 --> 00:30:56,958 Tudo bem! Tudo bem! 578 00:30:57,025 --> 00:31:01,127 Todos vocês, parem com isso agora mesmo e sente-se! 579 00:31:01,195 --> 00:31:02,762 (Gritos desaparecem) 580 00:31:02,830 --> 00:31:03,997 Por favor! 581 00:31:04,065 --> 00:31:05,832 Sentem-se! 582 00:31:13,274 --> 00:31:15,775 Isto não é quem somos, 583 00:31:15,843 --> 00:31:19,045 e não é assim que nós atuar nesta comunidade. 584 00:31:19,113 --> 00:31:22,849 Não podemos deixar que isso nos divida. 585 00:31:34,227 --> 00:31:37,029 Já passamos por crises antes. 586 00:31:40,633 --> 00:31:43,602 E quaisquer que sejam os desafios que possam surgir, 587 00:31:43,669 --> 00:31:47,172 sobreviveremos como sempre fizemos... 588 00:31:47,240 --> 00:31:49,541 ficando juntos 589 00:31:49,609 --> 00:31:51,243 - como um. - (Mulher) Amém. 590 00:31:51,311 --> 00:31:54,578 (Aplausos) 591 00:31:57,716 --> 00:32:00,818 Com todo o respeito, pastor, 592 00:32:00,886 --> 00:32:03,554 você não foi honesto conosco. 593 00:32:03,622 --> 00:32:05,089 (murmúrios dispersos) 594 00:32:05,157 --> 00:32:07,691 Diga a eles o que você está escondendo. 595 00:32:07,759 --> 00:32:09,928 Diga a eles, ou eu contarei. 596 00:32:09,995 --> 00:32:13,064 Não tenho nada a esconder. 597 00:32:13,132 --> 00:32:16,634 Eu tenho sido sincero, firme em minha crença 598 00:32:16,701 --> 00:32:19,537 que ninguém se transforma longe desta igreja. 599 00:32:19,604 --> 00:32:21,438 (murmúrio da congregação) 600 00:32:21,505 --> 00:32:24,874 Estou falando de um deles. 601 00:32:24,943 --> 00:32:28,478 Rachael Braidwood, parada bem ali. 602 00:32:28,546 --> 00:32:31,281 É verdade, pastor, 603 00:32:31,349 --> 00:32:34,918 que ela está grávida e carregando seu filho? 604 00:32:34,986 --> 00:32:38,721 (ofegando e murmurando) 605 00:32:38,789 --> 00:32:40,123 (Mulher) É verdade? 606 00:32:43,227 --> 00:32:45,061 (Murmurando continua) 607 00:32:49,834 --> 00:32:51,300 Sim, é verdade. 608 00:32:51,368 --> 00:32:54,871 (ofegando e murmurando) 609 00:32:54,939 --> 00:32:57,974 Você diz que não é assim atuamos nesta comunidade, 610 00:32:58,041 --> 00:33:00,944 e ainda assim este é o exemplo que você deu. 611 00:33:01,011 --> 00:33:03,713 Você não é meu pastor. 612 00:33:03,781 --> 00:33:07,617 E acho que muitos aqui concordariam. 613 00:33:07,685 --> 00:33:10,853 (Vivas e aplausos dispersos) 614 00:33:17,694 --> 00:33:20,529 (murmúrio da congregação) 615 00:33:35,694 --> 00:33:38,229 (Conversas indistintas) 616 00:33:41,267 --> 00:33:42,867 (falando inaudivelmente) 617 00:33:47,937 --> 00:33:50,074 - Está tudo bem, xerife. - O que diabos aconteceu? 618 00:33:50,141 --> 00:33:52,810 Multidão animada, pouco pânico. 619 00:33:52,878 --> 00:33:53,844 Está tudo bem agora. 620 00:33:53,912 --> 00:33:56,714 Sua família está bem. 621 00:33:59,084 --> 00:34:01,351 (falando inaudivelmente) 622 00:34:09,928 --> 00:34:13,330 Eric, esta teoria da proximidade é realmente interessante. 623 00:34:13,398 --> 00:34:15,499 Bem, você encontrou as peças. Acabei de colocá-los juntos. 624 00:34:15,567 --> 00:34:16,766 (risos) 625 00:34:16,834 --> 00:34:18,302 Provavelmente poderia ter encontrado um restaurante melhor. 626 00:34:18,369 --> 00:34:21,205 Esta cidade não é exatamente conhecido por sua culinária étnica. 627 00:34:21,272 --> 00:34:23,039 (risos) 628 00:34:23,108 --> 00:34:24,808 Você sabe, eu ainda estou surpreso que você decidiu 629 00:34:24,875 --> 00:34:26,276 voltar para Arcádia. 630 00:34:26,344 --> 00:34:28,612 Bem, minhas raízes estão aqui. 631 00:34:28,679 --> 00:34:30,013 Estou feliz. 632 00:34:30,081 --> 00:34:33,850 Eu só pensei que talvez eu... Eu poderia ter feito você mais feliz. 633 00:34:35,453 --> 00:34:37,121 (Suspiros) 634 00:34:37,188 --> 00:34:38,788 Desculpe. 635 00:34:38,856 --> 00:34:39,990 Eu não deveria... 636 00:34:41,291 --> 00:34:42,891 (Limpa a garganta) 637 00:34:42,959 --> 00:34:44,360 Eu só quero que você saiba disso o que estou prestes a propor 638 00:34:44,428 --> 00:34:46,061 não tem nada a ver com isso. 639 00:34:46,130 --> 00:34:48,964 Maggie, agora que os Langstons decidi voltar 640 00:34:49,032 --> 00:34:51,834 para Betesda, você deveria vir também. 641 00:34:51,901 --> 00:34:55,104 Uh... (suspiros) Eu... eu não... eu não sei. 642 00:34:55,172 --> 00:34:56,606 Este poderia ser o único maior descoberta científica 643 00:34:56,673 --> 00:34:57,873 na história da humanidade. 644 00:34:57,941 --> 00:34:59,141 Você poderia estar na vanguarda. 645 00:35:00,677 --> 00:35:03,312 Bem, já estou na vanguarda. 646 00:35:03,380 --> 00:35:05,114 Você só pode ir até certo ponto. 647 00:35:05,182 --> 00:35:07,150 Você está apenas em um, você sabe, uma pequena prática familiar. 648 00:35:07,217 --> 00:35:09,117 Imagine o que você e eu poderíamos fazer 649 00:35:09,185 --> 00:35:11,453 com um discricionário federal orçamento para trabalhar. 650 00:35:11,521 --> 00:35:12,954 Você sabe, eu não sou como você, Eric. 651 00:35:13,022 --> 00:35:14,523 Eu não preciso de elogios. 652 00:35:15,761 --> 00:35:17,892 Bem, não se trata de elogios. 653 00:35:17,960 --> 00:35:20,462 Não. Eu sei disso. 654 00:35:20,530 --> 00:35:23,865 Só quero dizer que... não sou um pesquisador. 655 00:35:23,932 --> 00:35:26,868 OK? Sou clínico, então só quero 656 00:35:26,935 --> 00:35:29,471 ajudar meus pacientes como posso. 657 00:35:29,539 --> 00:35:33,608 Isso significa estar aqui... em Arcádia. 658 00:35:33,676 --> 00:35:36,044 (Respira profundamente) Tudo bem. 659 00:35:36,111 --> 00:35:39,413 Hum, só quero que você saiba que eu vou 660 00:35:39,481 --> 00:35:41,482 -continuo te incomodando... - (virando as páginas) 661 00:35:41,550 --> 00:35:43,551 Até que eu consiga fazer você mudar de ideia. 662 00:35:43,618 --> 00:35:45,286 Sim, eu sei. 663 00:35:49,391 --> 00:35:52,126 É Tom Hale. Ela checou as mensagens? 664 00:35:55,130 --> 00:35:58,232 (Suspiros) Tudo bem. Hum... 665 00:35:58,300 --> 00:36:01,402 Apenas peça para ela me ligar como assim que ela receber isso, ok? 666 00:36:01,469 --> 00:36:03,470 - Obrigado. - (Telefone emite um sinal sonoro) 667 00:36:04,839 --> 00:36:07,140 Nenhuma palavra ainda. 668 00:36:07,209 --> 00:36:09,410 Eu vou me deitar. 669 00:36:09,477 --> 00:36:12,580 Eu sei que você quer que eu peça desculpas. 670 00:36:12,647 --> 00:36:15,015 Mas não posso. 671 00:36:15,083 --> 00:36:17,084 Eu não sinto muito. 672 00:36:23,758 --> 00:36:25,792 Como você pôde me trair daquele jeito? 673 00:36:25,860 --> 00:36:28,094 -Tom... - Falar com Helen? 674 00:36:28,161 --> 00:36:30,597 De todas as pessoas. 675 00:36:30,664 --> 00:36:33,666 E você? 676 00:36:33,734 --> 00:36:36,168 Ela voltou para sua família no Tennessee? 677 00:36:36,237 --> 00:36:37,970 Você mentiu. 678 00:36:38,038 --> 00:36:39,272 Eu não deveria ter feito isso. 679 00:36:39,340 --> 00:36:41,574 E essa nem é a pior parte. Você... 680 00:36:43,977 --> 00:36:46,879 você ainda está apaixonado por ela. 681 00:36:48,449 --> 00:36:49,915 Não é você? 682 00:36:57,424 --> 00:37:00,626 Vou ficar com minha irmã esta noite. 683 00:37:00,693 --> 00:37:03,862 (Passos partindo) 684 00:37:09,869 --> 00:37:12,738 (Respirando de forma irregular) 685 00:37:12,805 --> 00:37:14,573 Uh, senhorita? 686 00:37:14,641 --> 00:37:16,541 Você é Rachael Braidwood, certo? 687 00:37:16,609 --> 00:37:19,544 Não, está tudo bem. Não tenha medo. 688 00:37:19,612 --> 00:37:22,213 O Xerife Langston iria gostaria de se estender. 689 00:37:22,282 --> 00:37:24,383 Ele gostaria de conhecer você e certifique-se de que você, hum, 690 00:37:24,450 --> 00:37:25,817 sinta-se seguro aqui. 691 00:37:25,885 --> 00:37:28,185 Você se importaria de vir com me até a estação? 692 00:37:28,253 --> 00:37:30,454 Agora? 693 00:37:30,522 --> 00:37:33,056 Oh. Poderíamos fazer isso outra hora, se você... 694 00:37:33,124 --> 00:37:36,193 Não. Agora está tudo bem. 695 00:37:36,261 --> 00:37:38,028 OK. 696 00:37:38,096 --> 00:37:40,731 (Porta fecha) 697 00:37:40,799 --> 00:37:42,600 (conversa de rádio) 698 00:37:48,307 --> 00:37:49,940 (Motor vira) 699 00:37:50,008 --> 00:37:51,409 Quem é você? 700 00:37:51,476 --> 00:37:53,110 Eu sou Gary. 701 00:37:54,512 --> 00:37:56,880 Pensei que íamos para a estação. 702 00:37:56,948 --> 00:37:59,449 Só precisamos fazer uma parada rápida primeiro. 703 00:38:24,530 --> 00:38:25,663 (Sopra ar) 704 00:38:27,099 --> 00:38:29,167 Ah, vá em frente. Pegue. Você mereceu. 705 00:38:33,171 --> 00:38:36,306 Estou muito grato por você estavam naquela igreja hoje. 706 00:38:38,376 --> 00:38:40,944 Não fiz muito. 707 00:38:41,011 --> 00:38:43,947 Mantive minha família segura. 708 00:38:44,014 --> 00:38:46,083 Isso é suficiente. 709 00:38:49,520 --> 00:38:51,521 (Sopra ar) 710 00:38:53,724 --> 00:38:54,791 (risos) 711 00:38:56,727 --> 00:38:59,295 Loo e eu conversamos no caminho para casa. 712 00:39:01,398 --> 00:39:03,633 Não iremos com o Dr. Ward. 713 00:39:03,701 --> 00:39:06,736 Não sei. 714 00:39:06,804 --> 00:39:09,839 Depois do que aconteceu hoje, 715 00:39:09,907 --> 00:39:11,474 Eu estava pensando que talvez a melhor coisa seja 716 00:39:11,541 --> 00:39:13,009 para Jacob sair da cidade. 717 00:39:13,077 --> 00:39:15,344 Não. 718 00:39:15,412 --> 00:39:18,781 Esta é a nossa casa. 719 00:39:18,849 --> 00:39:21,417 Então, continue fazendo o que está fazendo. 720 00:39:25,355 --> 00:39:27,689 E o que aconteceu com Caleb? 721 00:39:32,129 --> 00:39:35,764 A questão é... 722 00:39:35,832 --> 00:39:39,101 Quando é que temos um garantia nesta vida? 723 00:39:43,706 --> 00:39:45,974 Se eu perdê-lo amanhã... 724 00:39:49,012 --> 00:39:51,780 Pelo menos terei passado esses dias com ele. 725 00:39:53,150 --> 00:39:55,017 (Sopra ar) 726 00:40:11,901 --> 00:40:13,501 (Suspiros) 727 00:40:37,193 --> 00:40:40,662 (farfalhar e barulho) 728 00:40:57,112 --> 00:40:58,278 (Suspiros) 729 00:40:59,480 --> 00:41:02,349 (Inspira e expira bruscamente) 730 00:41:05,520 --> 00:41:06,887 (Suspiros) 731 00:41:19,267 --> 00:41:21,167 (Barulho) 732 00:41:30,177 --> 00:41:32,045 (Suspiros) 733 00:41:34,882 --> 00:41:37,351 (Pássaros grasnando) 734 00:41:52,666 --> 00:41:54,900 (Portas fechadas) 735 00:41:57,304 --> 00:41:59,305 (Trovão estrondoso) 736 00:41:59,373 --> 00:42:01,173 O que estamos fazendo aqui? 737 00:42:01,241 --> 00:42:02,742 Sair. 738 00:42:04,210 --> 00:42:06,912 Eu gostaria que você me levasse de volta ao hotel agora. 739 00:42:06,980 --> 00:42:09,314 - Sair! - (Suspiros) 740 00:42:28,333 --> 00:42:35,683 Sincronização e correções por madhatters web dl sincronização sarcástica